• #LHHSE Mix 16 - 16ème mix de la série LE HIP HOP SUR ECOUTE. Le principe est simple : vous y retrouverez un extrait de tous les projets que j’ai écouté ces dernières semai...
    Il y a 4 semaines

mardi 2 décembre 2008

ANALYSES / TRADUCTIONS


Traduction du texte écrit par Nas
qu'on peut trouver dans le livret de l'album.
"Le mot "nigger" ou "nigga", et encore moins le diabolique "negro", ne serra jamais notre titre. Nous suivons une voie beaucoup trop compliqué, belle et intelligente que n'importe quel mots créé pour nous. L'Afrique n'est même pas un nom que nous avons choisie pour notre continent. Mais bon... c'est comme ça maintenant. Certaines choses sont en place et sont dur à changer. Qu'est ce qui serait un bon nom pour nous? Réfléchissez à ça. Nous devrions choisir finalement. Je ne pense pas que ça importe beaucoup, mais cela étant dit, les préjugés raciaux ne changeront jamais. En ces temps, avec tout ce qui se passe sur la planète, nous devrions oubliez ça. Je voudrais qu'on oublie mais il semble que certaines choses ne disparaissent jamais. Nigger est un mot qui vient de la traite des esclaves. L'esclavage est une partie important de l'histoire américaine, mais les gens mettent ça sous le tapis comme si ça n'avait jamais existé. Ils sont mal à l'aise quand il s'agit d'en parler, nous sommes encore assassiné par la police et nos jeunes sont jeté en prison quotidiennement sans avoir fait quelque chose d'illégal. Tout le monde s'en fiche. Quand un politicien black fait quelque chose de positif pour la communauté black, c'est comme si c'était un crime. C'est tellement triste. Je crois qu'il y a tellement de chose dans ce mot que les gens ne sont pas prêt mentalement à découvrir ce qu'il y a vraiment derrière. Arrêtez de critiquer la discrimination positive, de demander pourquoi nous nous plaignons toujours, la discrimination positive aide toutes les minorités, pas seulement les blacks. C'est une réparation du passé. Je prie pour que le monde s'améliore, pour tout le monde, pour qu'on enseigne à l'école la vérité, prions pour voir ce black gagner les élections présidentielles. La lutte continue. Vivez votre vie. Conduisez vos Mercedes. Portez vos bijoux. Fumez votre weed. Protestez, vous avez une voix, utilisez là. Soyez heureux. Voyagez à travers le monde. Baisez, buvez, mangez de la bonne nourriture, créez des activités. Tenez vous loin des gens haineux."




[Sondages]