samedi 18 octobre 2008

[Analyse & Trad.] "You Can't Stop Us Now"


Dans ce titre Nas dresse la trajectoire mouvementé de la communauté black qui est passé par l'esclavage et qui aujourd'hui à les mêmes droits que les blancs.

"De Willie Lynch à Willie Hutch, nous nous sommes envolés. Nous portons maintenant du Gucci, du Louie (Vuitton) aussi, costumes et cravates. Nous gagnons des trophées, prions pour remporter des Golden Globes. Les musées de cire sont rempli de leader Black Panthers mais aussi de putes Aunt Jemima"
"Nous sommes passés des Pyramides aux champs de Coton, puis sur le terrain du Wrigley Field"
  • William (ou Willie) Lynch: Juge qui instaura des procès expéditifs menant parfois à des exécutions. La "loi de Lynch" donna naissance au mot lynchage, vers 1837 qui désigne un déferlement de haine raciale à l'encontre des Indiens, particulièrement en Nouvelle-Angleterre en dépit des lois qui les protégeaient, comme pour les noirs poursuivis par des Comités de vigilance, qui donneront naissance au Ku Klux Klan.
  • Willie Hutch: auteur-compositeur-interprète, notamment connu pour avoir produit, composé et écrit pour le label Motown pendant les années 1970. Il a travaillé avec Diana Ross, Marvin Gaye et les Jackson Five.
  • Aunt Jemima: cette phrase est souvent utilisé comme une version féminine de "Oncle Tom" pour faire référence à une femme black qui sert et protège les intérêts des blancs
  • Wrigley Field: stade de Baseball de la ville de Chicago
"Je sais que tu est furieux petit, je sais qu'ils ont pendu ton père. Brulé la maison de ta maman, je sais que tu es blessé."
"La nourriture des esclaves s'est transformé en nourriture de l'âme."
"Betsy Ross a vendu le premier drapeau américain mais elle avait un nègre avec elle pour le confectionner"
  • Betsy Ross: Américaine qui aurait confectionné le premier drapeau américain pendant la Révolution américaine.
Dans ce premier couplet Nas fait aussi allusion au Minstrel shows: spectacles sur scène dans lequel des acteurs blancs utilisaient une préparation à base de bouchon brûlé pour noircir leur visage, selon la méthode du « black-face ». Ils interprétaient des esclaves noirs, habituellement paresseux et infantiles, dont on peut se moquer…


Refrain en référence à James Baldwin: Un des plus grands écrivains de sa génération. Très marqué par la situation des Noirs dans son pays, il deviendra une figure du mouvement pour les droits civiques (voir photo ci dessus).
"Comme James Baldwin le disait: vous pouvez seulement être détruits en croyant que vous êtes vraiment ce que le monde blanc considère".
"Peut importe la force avec lequel vous essayer, vous ne pourrez pas nous arrêter"


Dans le 2ème couplet Nas s'interroge sur un sujet surprenant mais intéressant:

"Sur Dateline l'autre nuit ils ont montré un crime d'une personne qui s'est battu avec son chien. Bestialité, société humaine. Aller en Chine voir comment il meurt, voir ce qu'ils mangent. Mieux encore demander à la PETA ou quiconque quel animal sert de repas. Aurions nous survécu au moyen age? Façon cannibales comme les anciens caucasiens. Vous aimez toujours votre steak tartar, votre pinot noir. L'étoile de David sur les chaines de Sammy Davis, ce gars a ouvert la voie aux Southern crankers et les Harlem shakers. Maintenant que nous gagnons de l'argent, ils nous censurent pour empêcher l'argent de rentrer mais vous ne pouvez pas nous échapper."
  • Dateline: émission de TV difusé sur NBC, qui relate souvent des affaires de meurtre, scandales des peoples, ...
  • PETA (People for the Ethical Treatment of Animals): association de défense des droits des animaux militant contre l' expérimentation animale, la fourrure, la consommation de viande, ...
  • Caucasien: désigne les individus considérés comme "blancs".
  • Sammy Davis: artiste américain touche-à-tout. Il a été danseur, chanteur, comédien, impressionniste et musicien (vibraphone, trompette et batterie). Son ami Eddie Cantor lui parle des points communs entre la condition des noirs américains et le peuple juif. Davis se convertit finalement au judaïsme après la lecture d'un livre sur l'histoire des Juifs.




[Sondages]