samedi 1 novembre 2008

[Analyse & Trad.] "Sly Fox"


Ce qu'explique Nas dans son 1er couplet, c'est à quel point les téléspectateurs de Fox News sont manipulés par une chaine qui est dirigé par l'état.

"Youtube et Myspace leur appartient, ils monopolisent l'information et les chaines que tu choisies. Propagande, cancer visuel. Les yeux dans le ciel en train de composer le numéro 5. Vous agissez comme des robots. Ils Contrôlent notre télécommande, contrôle notre âme. Ils nous manipulent, c'est la culture des esclaves. Quels sont les caractéristique de la fox? La censure omniprésente, la désinformation. Comcast le satan numérique. Bush ne raconte que des mensonges et la Fox le suit."
  • Comcast: groupe de médias américain.

Refrain:
"Regarde ce que tu mattes, la Fox t'empoisonne. Réveille toi, commence à réfléchir sans la TV et débranche cette doctrine audiovisuel. Mais fait gaffe à ce que tu dis, Big Brothers te surveille."
  • Doctrine: ensemble systématique de conceptions d'ordre théorique enseignées comme vraies par un auteur ou un groupe d'auteurs.
  • Big Brothers: expressions utilisée largement pour qualifier toutes les institutions ou pratiques portant atteinte aux libertés fondamentales et à la vie privée des populations ou des individus.

Dans le 2ème couplet Nas revient sur les nombreuses dérives du net:
"Internet est une aubaine pour les pédophiles, Myspace est rempli de garces et de putes. Tous exploitent la culture Hip-Hop puis nous 'tappent' dessus. Qu'est ce que vaut le net? Censureront-ils mon prochain couplet?"
"Je regarde CBS, je ne vois que des conneries, essayant de nous traqué avec un GPS. Vous feriez mieux d'investir dans la PBS."
  • CBS: Chaîne de télévision la plus regardée aux États-Unis.
  • PBS (Public Broadcasting Service): Chaînes publics.
Dans le 3ème couplet Nas revient sur la polémique qui l'a opposé aux présentateur Bill O'Reilly qui s'était indigné de voir que Nas était prévu pour un concert Hommage aux étudiants assassinés à l'université Virginia Tech. O'Reilly avait notamment mis en avant le titre "Shoot 'Em Up" de Nas et son refrain.
"Ils disent que je ne parle que de 'meurtre et de tueur' mais pensez aux films Grindhouse, à Kill Bill, aux liens entre Cheney et Halliburton, les affaires secrètes sur les gisements de pétrole. Et vous dites après que Nas est la personne le plus violente?"
"Le seul renard que j'aime est rouge, le seul black qu'aime la Fox est soit en prison, soit mort."
  • Grindhouse: films d'horreurs imitant le style des films d'exploitation.
  • Cheney et Hallyburton: Dick Cheney fut vice président pour George W.Bush. Ses liens avec l'industrie pétrolière lui sont reprochés et il est accusé d'être intervenu pour que Halliburton, obtienne de gros contrats de fournitures aux armées et de reconstruction.
  • Viacom: ( abréviation de Video Audio Communication ) est un conglomérat américain présent dans les médias.
  • Fox = Renard en Français
Le morceau se termine par un serment:
"Je m'engage à ne croire que la vérité juste et équilibrée, pas la vérité truqué, ni celle des menteurs, que la vérité ultime. Je ne serais pas trompé et je ne croirais en aucune propagande."




[Sondages]